1
00:00:01,022 --> 00:00:04,191
[Nanmaru] Artık birbirimize bağlıyız
Çok uzakta olacağım. İstediğiniz zaman bana mesaj gönderin.

2
00:00:04,275 --> 00:00:05,484
Sen...

3
00:00:05,568 --> 00:00:07,319
Reach'in içindesin, değil mi?

4
00:00:07,403 --> 00:00:09,613
[Takashi] Sana sıfırdan öğreteceğim.

5
00:00:09,697 --> 00:00:11,073
[çıkar]

6
00:00:11,157 --> 00:00:13,993
Biz özeliz. Biz seçilmiş olanlarız.

7
00:00:14,076 --> 00:00:17,788
[Bay. Hayano] Yabancılar devam ediyor
köyümüzde ortaya çıkıyor.

8
00:00:17,872 --> 00:00:20,249
[Profesör Marukami]
Pencere... açıldı.

9
00:00:20,332 --> 00:00:21,417
Güle güle.

10
00:00:21,500 --> 00:00:22,877
- [çıkar.]
- [kalabalığın nefesi kesilir]

11
00:00:24,045 --> 00:00:25,921
[Tagaya] Bu iyi değil.

12
00:00:26,005 --> 00:00:28,591
Tıpkı cinayet gibi
olay Marukawa Kasabasında gerçekleşti.

13
00:00:28,674 --> 00:00:32,303
[emi]
O Takashi denen kişi katil olabilir.

14
00:00:32,386 --> 00:00:34,263
[Takashi] Gücünde potansiyel görüyorum.

15
00:00:34,346 --> 00:00:36,140
Yardımını istediğim bir konu var.

16
00:00:36,223 --> 00:00:40,519
Korkunç bir his var içimde.

17
00:00:40,603 --> 00:00:42,229
Land of Tanabata'da daha önce

18
00:00:43,314 --> 00:00:45,816
[kuşlar cıvıldıyor]

19
00:00:49,236 --> 00:00:50,738
- [çıkar.]
- [videoda kalabalığın nefesi kesiliyor]

20
00:00:53,032 --> 00:00:56,077
[videoda çığlık atıyorum]

21
00:00:56,160 --> 00:00:57,661
İnanılmaz.

22
00:01:01,290 --> 00:01:02,917
Benim için başardın Masumoto.

23
00:01:04,293 --> 00:01:06,712
hiç düşünmedim
böyle bir güç gerçekten vardı.

24
00:01:09,548 --> 00:01:10,716
Çok minnettarım.

25
00:01:12,551 --> 00:01:15,805
Emrini verdiğin suikast
Konsey üyesi Tamabe hakkında

26
00:01:15,888 --> 00:01:17,515
aksamadan gerçekleştirildi.

27
00:01:19,225 --> 00:01:22,895
Ancak Marukawa Kasabasındaki olay
bir sorun teşkil ediyor.

28
00:01:25,064 --> 00:01:28,818
Neden bu kadar aptalca bir şey yapsın ki?
böyle bir zamanda mı?

29
00:01:29,902 --> 00:01:31,654
Onunla ilgili hiçbir sorun yok.

30
00:01:32,321 --> 00:01:35,616
Sadece deniyordu
memleketini korumak için.

31
00:01:36,325 --> 00:01:38,327
Ulaşılabilecek bir kişi olarak.

32
00:01:40,371 --> 00:01:42,957
Daha güvenilir birine ihtiyacım var.

33
00:01:47,837 --> 00:01:49,463
Korkarım bu mümkün olmayacak.

34
00:01:50,381 --> 00:01:54,927
Polis soruşturma başlattı
Konsey Üyesi Tamabe'ye ne oldu?

35
00:01:56,512 --> 00:01:58,097
Ne büyük bir güçlük.

36
00:02:00,015 --> 00:02:01,183
Bu yüzden...

37
00:02:04,311 --> 00:02:06,730
Sizden bir ricada bulunmak isterim.

38
00:02:11,360 --> 00:02:13,779
[belirsiz gevezelik]

39
00:02:17,199 --> 00:02:18,951
- [öğrenci 1] Ama neredeyse boğuluyordum.
- [öğrenci 2 kıkırdar]

40
00:02:19,034 --> 00:02:20,619
Neredeyse boğuluyordum!
[kıkırdar]

41
00:02:22,454 --> 00:02:23,747
[öğrenci 3] Deniz!

42
00:02:23,831 --> 00:02:25,249
Hadi denize gidelim.

43
00:02:25,332 --> 00:02:27,960
- [öğrenci 4] Evet, hadi yapalım!
- [inliyor]

44
00:02:29,753 --> 00:02:30,796
[sert bir şekilde nefes alır]

45
00:02:33,507 --> 00:02:36,302
[kapı gıcırdıyor]

46
00:02:42,558 --> 00:02:43,642
Geç kaldın.

47
00:02:43,726 --> 00:02:45,102
Hoş geldiniz

48
00:02:45,186 --> 00:02:46,395
Üzgünüm.

49
00:02:47,229 --> 00:02:48,439
[Takashi] Her neyse.

50
00:02:51,025 --> 00:02:55,154
Peki, gücünüz ne kadar büyüdü?

51
00:02:57,031 --> 00:02:58,824
Şey...

52
00:03:00,701 --> 00:03:02,328
Yaklaşık bir karpuz büyüklüğünde.

53
00:03:03,495 --> 00:03:05,331
Bu iyi.
[yumuşak kıkırdama]

54
00:03:06,540 --> 00:03:07,958
Sonra,

55
00:03:08,042 --> 00:03:11,086
Yakında gücünü kullanmam gerekecek.

56
00:03:13,839 --> 00:03:16,133
[sinirli kıkırdama]
Yakında mı?

57
00:03:19,720 --> 00:03:21,931
[kağıt hışırtısı]

58
00:03:23,599 --> 00:03:26,769
[Takaşi]
Bak. Bu konuda yardımınızı istiyorum.

59
00:03:31,232 --> 00:03:32,983
Yeni Beceri Geliştirme Semineri

60
00:03:33,067 --> 00:03:36,070
[Nanmaru] "Yeni becerilerin geliştirilmesi" mi?

61
00:03:37,905 --> 00:03:39,073
Bu nedir?

62
00:03:39,698 --> 00:03:40,824
[yumuşak kıkırdama]

63
00:03:45,537 --> 00:03:47,539
[♪ tema müziği çalıyor]

64
00:04:20,614 --> 00:04:27,621
Tanabata Ülkesi

65
00:04:36,964 --> 00:04:38,507
[rüzgar esiyor]

66
00:04:39,842 --> 00:04:41,844
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

67
00:04:54,356 --> 00:04:55,649
[nefes nefese kalır]

68
00:04:55,733 --> 00:04:57,735
[♪ sakin müzik çalıyor]

69
00:04:58,861 --> 00:05:02,489
[boğuk nefes alma]

70
00:05:04,867 --> 00:05:06,660
[boğuk havlama]

71
00:05:07,953 --> 00:05:09,204
[boğuk çığlık]

72
00:05:18,380 --> 00:05:19,506
[nefes nefese kalır]

73
00:05:19,590 --> 00:05:21,216
[yoğun nefes alma]

74
00:05:26,972 --> 00:05:28,098
[derin bir nefes verir]

75
00:05:28,807 --> 00:05:33,687
[derin nefes alıyor]

76
00:05:51,997 --> 00:05:53,999
[belirsiz gevezelik]

77
00:05:56,543 --> 00:05:58,379
[belirsiz gevezelik]

78
00:05:59,713 --> 00:06:00,923
Teşekkür ederim.

79
00:06:04,551 --> 00:06:06,261
Resepsiyon burada!

80
00:06:06,929 --> 00:06:08,889
Merhaba. Lütfen burada sıraya girin.

81
00:06:08,972 --> 00:06:12,851
- [personel] 12.000 yenlik ücretinizi hazırlayın.
- İstediğiniz koltuğu seçin.

82
00:06:15,938 --> 00:06:18,023
Yeni Beceri Geliştirme Semineri

83
00:06:23,404 --> 00:06:25,697
[Takaşi] Hımm. İyi görünüyorsun.

84
00:06:25,781 --> 00:06:27,282
- [sinirli kıkırdama]
- [ayak sesleri yaklaşıyor]

85
00:06:27,366 --> 00:06:30,869
Bay Minamimaru!
Bugün geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

86
00:06:31,912 --> 00:06:34,039
Benim adım Yagihara.

87
00:06:34,123 --> 00:06:36,458
Bugünkü etkinliğin sunucusu ben olacağım.

88
00:06:38,627 --> 00:06:40,295
[Nanmaru] Teşekkür ederim.

89
00:06:41,463 --> 00:06:42,923
- Ev sahibi mi?
-[Yagihara] Evet.

90
00:06:43,465 --> 00:06:47,094
Tamam, bize gücünü göster.
Geri çekilmeyin.

91
00:06:47,636 --> 00:06:49,888
Sahneye çıktığınızda size rehberlik edeceğim.

92
00:06:51,140 --> 00:06:52,141
Elbette.

93
00:06:52,224 --> 00:06:53,725
Bunu anladın.

94
00:06:53,809 --> 00:06:57,354
Bayanlar ve baylar!
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

95
00:06:57,938 --> 00:06:59,773
[Yagihara] Şüpheli doğa
doğaüstü olayların

96
00:06:59,857 --> 00:07:02,151
çoğu zaman karanlığa işaret eder

97
00:07:02,901 --> 00:07:06,447
ya da çok uzak yerlere,

98
00:07:06,530 --> 00:07:08,615
gerçek incelemeden uzak.

99
00:07:10,075 --> 00:07:14,037
Harika olmaz mıydı
sadece bu tür şeylerin var olduğunu kanıtlamak için mi?

100
00:07:15,622 --> 00:07:17,040
İşte tam da bu yüzden

101
00:07:17,124 --> 00:07:21,837
Bay Yoji Minamimaru'yu tanıştırmak istiyorum.
yeni beceri eğitmenimiz.

102
00:07:21,920 --> 00:07:24,423
Lütfen ona kocaman bir alkış verin!

103
00:07:24,506 --> 00:07:26,675
[alkış]

104
00:07:26,758 --> 00:07:29,178
[♪ hafif, gerilimli müzik çalıyor]

105
00:07:31,889 --> 00:07:33,932
Mümkün değil. Nanmaru mu?

106
00:07:39,229 --> 00:07:40,314
[Takashi] Hazır mısın Minamimaru?

107
00:07:41,190 --> 00:07:42,357
Haydi başlayalım.

108
00:07:43,901 --> 00:07:45,569
Her iki elinizi de kaldırın.

109
00:07:49,573 --> 00:07:51,533
Beşe kadar sayarak gözlerinizi kapatın.

110
00:07:53,911 --> 00:07:55,120
Beş,

111
00:07:55,746 --> 00:07:56,997
dört,

112
00:07:57,080 --> 00:07:58,207
üç,

113
00:07:59,208 --> 00:08:00,375
iki,

114
00:08:01,251 --> 00:08:02,294
bir,

115
00:08:03,462 --> 00:08:04,546
sıfır.

116
00:08:06,131 --> 00:08:07,549
[♪müzik kaybolur]

117
00:08:20,145 --> 00:08:21,730
Bir şey görebiliyorum.

118
00:08:21,813 --> 00:08:22,814
Ben de.

119
00:08:32,866 --> 00:08:34,826
- [katılımcı 1] Ne?
- [katılımcı 2] Bu nedir?

120
00:08:34,910 --> 00:08:37,287
Tamam, güzel. Onu getir.

121
00:08:37,371 --> 00:08:38,705
[kalabalık mırıldanıyor]

122
00:08:39,164 --> 00:08:40,749
Herkes lütfen bir göz atsın.

123
00:08:40,832 --> 00:08:44,211
Buna "Boyut Topu" denir.

124
00:08:44,294 --> 00:08:45,879
[mırıldanma devam ediyor]

125
00:08:45,963 --> 00:08:48,924
[Yagihara]Bu şuna mı benziyor?
sana sıradan bir sabun köpüğü mü?

126
00:08:49,007 --> 00:08:50,467
Tabii ki değil!

127
00:08:51,051 --> 00:08:54,596
Şimdi hepinize göstermek istiyorum

128
00:08:54,680 --> 00:08:58,141
bu enerji bedeni ne kadar güçlü.

129
00:08:58,225 --> 00:09:00,811
[mırıldanma devam ediyor]

130
00:09:04,147 --> 00:09:06,233
Tamam, hazır.

131
00:09:09,528 --> 00:09:10,737
[Yagihara] Millet,

132
00:09:11,405 --> 00:09:13,907
lütfen yakından izleyin.

133
00:09:13,991 --> 00:09:14,992
Devam etmek.

134
00:09:27,087 --> 00:09:28,505
- [çıkar.]
- [kalabalık bağırır]

135
00:09:36,763 --> 00:09:38,390
[kalabalık bağırıyor, nefesi kesiliyor]

136
00:09:39,266 --> 00:09:42,519
[Yagihara]
Bu bir Boyut Topunun gücüdür!

137
00:09:43,604 --> 00:09:44,730
Vay.

138
00:09:46,148 --> 00:09:49,901
[Yagihara]Hadi büyük bir tur yapalım
Bay Minamimaru'ya alkışlar.

139
00:09:49,985 --> 00:09:51,945
[alkış]

140
00:09:52,029 --> 00:09:55,282
- Vay be!
- İnanılmaz...

141
00:10:01,830 --> 00:10:02,831
Benim için mi?

142
00:10:02,914 --> 00:10:05,667
[Yagihara] Onun için bundan vazgeçelim!

143
00:10:08,629 --> 00:10:10,297
- Tebrikler.
-[Nanmaru] Ah.

144
00:10:12,924 --> 00:10:14,384
Sizce iyi gitti mi?

145
00:10:14,468 --> 00:10:17,137
- Çok büyük bir başarıydın.
- [yumuşak kıkırdama]

146
00:10:17,220 --> 00:10:21,391
Gösterebileceğini biliyordum
ne kadar büyük bir güç.

147
00:10:21,475 --> 00:10:23,143
Gerçekten mi?
[kıkırdar]

148
00:10:23,226 --> 00:10:24,436
Elbette.

149
00:10:25,103 --> 00:10:28,190
Bu bir israf olurdu
bu gücü dünyayla paylaşmamak.

150
00:10:28,899 --> 00:10:30,317
Herkes şaşkına dönmüştü değil mi?

151
00:10:32,235 --> 00:10:33,570
- Evet.
- [ikisi de yavaşça kıkırdar]

152
00:10:34,404 --> 00:10:37,824
Bu bir şey
bunu sadece özel insanlar yapabilir.

153
00:10:37,908 --> 00:10:40,577
Senin gibi özel insanlar Minamimaru.

154
00:10:47,459 --> 00:10:48,502
[fincan sesi]

155
00:10:49,753 --> 00:10:53,590
Her zaman bunların faydasız olduğunu düşünmüştüm.

156
00:10:58,387 --> 00:11:02,474
Senin Saçiko'nun kardeşi olduğunu söyleyebilirim.

157
00:11:02,557 --> 00:11:06,436
Çok teşekkür ederim
Güçlerimi geliştirdiğim için.

158
00:11:10,399 --> 00:11:12,150
[Yagihara] Harika iş çıkardınız!

159
00:11:12,234 --> 00:11:15,153
Kalabalık onu sevdi!

160
00:11:15,237 --> 00:11:17,614
- [Nanmaru kıkırdar]
- Harika şeyler!

161
00:11:17,698 --> 00:11:21,326
Pekala, işte bugünkü maaşın.
Bay Minamimaru.

162
00:11:21,410 --> 00:11:23,954
- Bunu tekrar yapmalıyız.
- Evet.

163
00:11:24,037 --> 00:11:26,331
- Yarın ya da ertesi gün.
- Gerçekten mi? Çok yakında.

164
00:11:26,415 --> 00:11:27,791
[Yagihara]
Hatta bugün bunu tekrar yapabiliriz.

165
00:11:27,874 --> 00:11:29,668
-[Nanmaru ve Yagihara gülüyor]
- [Nanmaru] Bugün mü?

166
00:11:29,751 --> 00:11:36,758
Başvuru
Yeni Beceri Geliştirme Semineri için

167
00:11:36,842 --> 00:11:38,844
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

168
00:11:39,720 --> 00:11:41,054
[Takashi] Ne kadar kazandık?

169
00:11:41,138 --> 00:11:43,306
Bugün üç milyondan fazla.

170
00:11:44,057 --> 00:11:46,643
Bu şeyin yüzü olarak onunla birlikte,
daha da fazla kazanabiliriz.

171
00:11:49,813 --> 00:11:53,817
Burada. Bugünlük payınız,
Bay Higashimaru.

172
00:11:55,360 --> 00:11:56,445
[Yagihara iç çeker]

173
00:11:59,072 --> 00:12:01,241
[Yagihara yutkunur, derin nefes verir]

174
00:12:01,324 --> 00:12:05,328
Etrafta da işgüzarlar var.
Dikkatli olmamız gerekiyor.

175
00:12:05,412 --> 00:12:08,457
Ama Bay Minamimaru'yu idare etmek kolaydır.

176
00:12:09,207 --> 00:12:12,127
[Takaşi]
Aptal mı yoksa sadece aptal mı olduğundan emin değilim.

177
00:12:12,919 --> 00:12:14,713
[Yagihara] Her ikisi de işe yarar.

178
00:12:14,796 --> 00:12:16,923
Seminer sayısını artırmalıyız,
yapmamalı mıyız?

179
00:12:17,007 --> 00:12:18,592
[Takashi] Doğru.
[sert bir şekilde nefes alır]

180
00:12:18,675 --> 00:12:20,177
Farklı bir yerde daha fazlasını mı yapmalıyız?

181
00:12:20,260 --> 00:12:22,429
[Yagihara keskin bir şekilde nefes alır]
Nerede yapmalıyız?

182
00:12:22,512 --> 00:12:24,347
[Takashi] İyi para kazandıran bir yer.

183
00:12:24,431 --> 00:12:25,807
[Yagihara] Mm...

184
00:12:26,641 --> 00:12:29,311
- Osaka, Nagoya veya Fukuoka.
- [Takashi] Doğru.

185
00:12:30,979 --> 00:12:34,107
Peki ne buldun?

186
00:12:35,108 --> 00:12:39,029
[Masumoto] Marukawa Kasabası sakinleri
Beklenenden daha güçlü bir dayanışma var.

187
00:12:39,863 --> 00:12:42,073
Bunlardan birkaç tane daha olmalı.

188
00:12:43,116 --> 00:12:44,826
Ne pahasına olursa olsun onları bulmak istiyorum.

189
00:12:47,287 --> 00:12:50,916
bilgi aldım
Tokyo'da da bir tane var.

190
00:12:54,419 --> 00:12:55,796
Bu doğru mu?

191
00:13:00,634 --> 00:13:02,469
Ne? 300.000 mi?
[kıkırdar]

192
00:13:03,136 --> 00:13:05,639
Bir gün için bu kadar mı?

193
00:13:05,722 --> 00:13:08,183
İş bulmama bile gerek yok.

194
00:13:08,266 --> 00:13:09,726
[gülüyor]

195
00:13:09,810 --> 00:13:11,520
Vay!

196
00:13:12,062 --> 00:13:15,524
Bu çılgınlık.
Sonuçta gücüm inanılmaz.

197
00:13:16,358 --> 00:13:17,442
Hmm?

198
00:13:18,985 --> 00:13:20,111
[sert bir şekilde nefes alır]

199
00:13:29,579 --> 00:13:31,039
Bu nedir?

200
00:13:35,252 --> 00:13:36,253
[Nanmaru inliyor]

201
00:13:36,336 --> 00:13:39,965
Belki sivilce ya da ona benzer bir şey.
yorulduğumdan beri.

202
00:13:41,716 --> 00:13:42,759
[iç çeker]

203
00:13:45,637 --> 00:13:48,265
Marukami Köyü

204
00:13:51,476 --> 00:13:52,519
[iç çeker]

205
00:13:54,813 --> 00:13:56,648
Profesör Marukami...

206
00:13:57,399 --> 00:13:58,441
Neden...

207
00:14:00,902 --> 00:14:03,321
Neden hayatını burada çöpe atıyorsun?

208
00:14:05,031 --> 00:14:07,492
Bu kadar önemli mi?

209
00:14:12,330 --> 00:14:14,541
[♪ dalgın müzik çalıyor]

210
00:14:24,926 --> 00:14:26,136
[Profesör Marukami] Emi.

211
00:14:33,977 --> 00:14:36,521
- [Emi] Profesör...
- [yumuşak kıkırdama]

212
00:14:38,023 --> 00:14:40,275
[Profesör Marukami]
Köklerim o kasabada olabilir

213
00:14:40,817 --> 00:14:42,652
ama durum bundan daha karmaşık.

214
00:14:44,654 --> 00:14:48,074
Ben... ona ilgi duydum.

215
00:14:50,327 --> 00:14:51,453
"BT"?

216
00:14:53,538 --> 00:14:56,166
Düzenlenen o festival

217
00:14:56,249 --> 00:15:01,171
Michiyasu Shimadera'dan sadece 10 gün sonra
savaşta öldürüldü.

218
00:15:05,258 --> 00:15:06,843
Tanabata mı?

219
00:15:07,510 --> 00:15:08,720
[yumuşak kıkırdama]

220
00:15:08,803 --> 00:15:10,138
Kesinlikle.

221
00:15:11,139 --> 00:15:14,100
O yıl da her zamanki gibi

222
00:15:14,184 --> 00:15:17,270
29 Nisan'da başladı.

223
00:15:25,862 --> 00:15:29,783
Bu doğru. Nisan...

224
00:15:31,952 --> 00:15:33,328
Her zamanki gibi mi?

225
00:15:45,298 --> 00:15:47,258
Einin Dönemi'nin dördüncü yılı

226
00:15:47,342 --> 00:15:51,096
Marukami Festivali düzenlendi
8 Mayıs'tan itibaren yedi gün boyunca

227
00:15:51,179 --> 00:15:52,472
[Emi] Mayıs mı?

228
00:16:04,818 --> 00:16:07,779
Tagaya. Seminer odasına gelebilir misin?

229
00:16:09,447 --> 00:16:10,824
[Tagaya iç çeker]

230
00:16:14,786 --> 00:16:16,788
Tenbun Dönemi. 23 Mayıs'tan itibaren...

231
00:16:16,871 --> 00:16:19,207
[Emi] Çoğunlukla mayıs ayında yapılıyordu.

232
00:16:19,833 --> 00:16:22,544
Tanabata tarihinden uzaklaşıyor,
değil mi?

233
00:16:23,837 --> 00:16:25,672
Batı takviminde...

234
00:16:27,841 --> 00:16:29,300
Batı takvimi mi?

235
00:16:30,385 --> 00:16:33,138
[Sakuragi] Saat 64...

236
00:16:36,641 --> 00:16:37,851
Peki.

237
00:16:39,728 --> 00:16:41,730
[Tagaya] Hımm...

238
00:16:44,399 --> 00:16:48,403
Biliyorum! Belki festival düzenlerler
pirinç ekimi tamamlandıktan sonra.

239
00:16:48,486 --> 00:16:49,738
İyi bir hasat için dua etmek.

240
00:16:50,196 --> 00:16:52,574
Hayır. Bazıları Nisan ayında yapıldı.

241
00:16:52,657 --> 00:16:55,702
[Tagaya] Güneyde bu iyi olabilir,
ancak Marukami Köyü kuzeydoğudadır.

242
00:16:56,369 --> 00:17:00,999
Nisan çok erken olurdu
pirinç ekimini bitirmiş olmak.

243
00:17:02,709 --> 00:17:05,378
Evet. Kesinlikle.

244
00:17:06,504 --> 00:17:08,256
Bunu nasıl kaçırdım?

245
00:17:08,339 --> 00:17:09,340
Ha?

246
00:17:15,889 --> 00:17:19,225
[klavye tuşları tıkırdıyor]

247
00:17:19,309 --> 00:17:21,936
Japon takvimini dönüştür
Gregoryen takvimine göre

248
00:17:22,020 --> 00:17:25,648
Tenbun Dönemi'nin 8. Yılı

249
00:17:25,732 --> 00:17:29,235
[klavye tuşları tıkırdıyor]

250
00:17:30,570 --> 00:17:31,571
[fare tıklamaları]

251
00:17:33,239 --> 00:17:35,909
[Tagaya] Tarihler hemen hemen örtüşüyor.

252
00:17:36,910 --> 00:17:38,745
Eski Japon takvimi değildi.

253
00:17:39,662 --> 00:17:42,040
Festival tarihleri belirlendi
Batı takvimine göre

254
00:17:42,123 --> 00:17:43,917
Gregoryen takvimi.

255
00:17:45,251 --> 00:17:47,253
En yeni Tanabata Festivali
aynı zamanda...

256
00:17:48,505 --> 00:17:49,589
Bak.

257
00:17:50,215 --> 00:17:51,382
[Nanmaru] Bir festival.

258
00:17:51,466 --> 00:17:52,842
Marukawa Festivali

259
00:17:52,926 --> 00:17:57,097
[Nanmaru] "18 Haziran'dan... 24 Haziran'a kadar."

260
00:17:57,180 --> 00:17:58,306
Bu yedi gün!

261
00:17:59,474 --> 00:18:01,017
[Tagaya] 18 Haziran!

262
00:18:02,227 --> 00:18:03,770
Şimdi anlıyorum!

263
00:18:05,230 --> 00:18:09,484
Ama Profesör, ne zamandı?
Gregoryen takvimi ilk kez uygulandı mı?

264
00:18:10,819 --> 00:18:13,446
Ekim 1582'den itibaren...

265
00:18:14,614 --> 00:18:17,951
ve hala sadece
Avrupa'nın Katolik ülkeleri.

266
00:18:19,077 --> 00:18:20,411
Bunun anlamı...

267
00:18:20,495 --> 00:18:23,414
daha önce bile
Gregoryen takvimi Japonya'ya ulaştı,

268
00:18:23,498 --> 00:18:27,919
zaten kullanılıyordu
Marukami Köyü'nde mi?

269
00:18:30,171 --> 00:18:33,842
Yapacak bir şeyi olmalı
festivalin amacı ile.

270
00:18:34,467 --> 00:18:35,468
[Tagaya dilini şaklatıyor]

271
00:18:35,552 --> 00:18:41,015
Millet, bir kez daha tanık olalım
Bay Minamimaru'nun doğaüstü yeteneği!

272
00:18:41,099 --> 00:18:43,810
[alkış]

273
00:18:45,812 --> 00:18:47,814
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

274
00:18:50,984 --> 00:18:52,110
[çıkar]

275
00:18:52,902 --> 00:18:54,612
[kalabalık bağırır]

276
00:18:54,696 --> 00:18:57,240
[tezahüratlar ve alkışlar]

277
00:19:03,788 --> 00:19:04,831
[çıkar]

278
00:19:08,585 --> 00:19:09,586
[çıkar]

279
00:19:10,461 --> 00:19:12,213
[alkış]

280
00:19:13,631 --> 00:19:14,674
[çıkar]

281
00:19:16,342 --> 00:19:18,595
[alkış]

282
00:19:18,678 --> 00:19:22,974
Pekala millet,
sırada bir buzdolabı var!

283
00:19:25,143 --> 00:19:26,227
[çıkar]

284
00:19:31,316 --> 00:19:33,109
[kalabalık bağırır]

285
00:19:33,193 --> 00:19:36,154
[tezahüratlar ve alkışlar]

286
00:19:46,956 --> 00:19:47,957
(Nanmaru iç çeker)

287
00:19:48,041 --> 00:19:49,709
Merhaba Nanmaru!

288
00:19:49,792 --> 00:19:51,169
[bağırır]

289
00:19:51,252 --> 00:19:53,338
- Daha önce nasıl davrandığım için özür dilerim.
- [Nanmaru] Ha?

290
00:19:53,421 --> 00:19:56,424
hiç farketmedim
öyle muhteşem bir yeteneğin vardı ki.

291
00:19:56,507 --> 00:19:58,092
[kıkırdar]
Hiç de değil.

292
00:19:58,176 --> 00:19:59,719
[Asano] Lütfen sana bir şey sormama izin ver.

293
00:19:59,802 --> 00:20:04,349
Tek başımıza antrenman yapmamız gerektiğini anlıyorum.
ama bize biraz ipucu verebilir misin?

294
00:20:04,432 --> 00:20:05,433
- [katılımcı 1] Evet, lütfen!
- [katılımcı 2] Lütfen.

295
00:20:05,516 --> 00:20:07,477
Ne için bir ipucu?

296
00:20:07,560 --> 00:20:09,812
- Tabii ki Boyut Topu!
- [yumuşak kahkaha]

297
00:20:10,396 --> 00:20:11,606
[Nanmaru] Ah!

298
00:20:11,689 --> 00:20:13,191
Pencerenin Ötesi'ni mi kastediyorsun?

299
00:20:13,274 --> 00:20:15,735
Bu bir şey
yalnızca Marukami soyundan gelenler bunu yapabilir,

300
00:20:15,818 --> 00:20:17,695
ve bunda yalnızca seçilmiş birkaç kişi var.

301
00:20:17,779 --> 00:20:19,113
- Hadi ama!
- Bunu söyleme!

302
00:20:19,197 --> 00:20:21,407
- Bunu kendine saklama!
- Lütfen!

303
00:20:21,491 --> 00:20:24,494
- [katılımcı 1] Söz veriyorum, sıkı çalışacağım.
- Hayır, doğruyu söylüyorum.

304
00:20:24,577 --> 00:20:26,162
- [katılımcı 2] Ne?
- [katılımcı 3] Mümkün değil.

305
00:20:26,246 --> 00:20:28,957
Hepiniz!
Bay Minamimaru'yu rahatsız etmemelisiniz.

306
00:20:29,040 --> 00:20:31,167
- Aki'mi?
- Haydi, yoldan çekil.

307
00:20:31,251 --> 00:20:32,877
- Ha?
- [Aki] Özür dilerim!

308
00:20:33,753 --> 00:20:34,754
Ama neden?

309
00:20:34,837 --> 00:20:36,214
[katılımcı 1] Lütfen bize yakında öğretin!

310
00:20:36,297 --> 00:20:38,341
- [Nanmaru] Elbette...
- [katılımcı 2] Lütfen efendim!

311
00:20:38,424 --> 00:20:39,884
[Nanmaru] Bekle, kızgın mısın?

312
00:20:39,968 --> 00:20:41,386
[Takashi] Ne kadar kazandık?

313
00:20:41,469 --> 00:20:43,638
[Yagihara] Bugün üç milyondan fazla.

314
00:20:44,305 --> 00:20:46,808
Bu şeyin yüzü olarak onunla birlikte,
daha da fazla kazanabiliriz.

315
00:20:47,809 --> 00:20:52,522
Burada. Bugünlük payınız,
Bay Higashimaru.

316
00:20:53,564 --> 00:20:55,650
[Takaşi]
Etrafta da işgüzarlar var.

317
00:20:55,733 --> 00:20:57,360
Dikkatli olmamız gerekiyor.

318
00:20:57,443 --> 00:21:00,488
[Yagihara]
Ama Bay Minamimaru'yu idare etmek kolaydır.

319
00:21:01,239 --> 00:21:02,740
[Takaşi]
Onun aptal mı yoksa sadece-- olduğundan emin değilim.

320
00:21:02,824 --> 00:21:04,242
Kapat şunu!

321
00:21:07,578 --> 00:21:10,081
[Aki] Nanmaru, çok safsın.

322
00:21:10,164 --> 00:21:12,166
[♪ kasvetli müzik çalıyor]

323
00:21:12,917 --> 00:21:16,337
Neden Takashi'yi takip etmek için kendi yolundan çekiliyorsun?
yarı zamanlı bir iş de mi buluyorsun?

324
00:21:17,714 --> 00:21:19,007
Neden bu kadar ileri gidelim?

325
00:21:23,469 --> 00:21:27,932
Bir gazetede çalışmak istiyorum
ve gazeteci ol.

326
00:21:29,434 --> 00:21:33,646
Sadece Tokyo'da sıkışık değil,
ama dünyanın her yerini geziyorum.

327
00:21:36,357 --> 00:21:38,609
[Aki] O yüzden bu şansı arıyorum.

328
00:21:40,111 --> 00:21:44,449
Bu gol benim için büyük bir şans.

329
00:21:45,575 --> 00:21:47,910
[derin bir nefes alır]
Peki Nanmaru...

330
00:21:49,287 --> 00:21:51,164
lütfen beni durdurma.

331
00:21:58,004 --> 00:22:02,633
Neyse geri döneceğim
çünkü hâlâ yapacak işlerim var.

332
00:22:08,056 --> 00:22:10,558
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

333
00:22:16,731 --> 00:22:18,733
[♪ kasvetli müzik çalmaya devam ediyor]

334
00:22:28,368 --> 00:22:30,828
[Nanmaru nefes nefese]

335
00:22:33,289 --> 00:22:34,624
Sorun ne Bay Minamimaru?

336
00:22:36,793 --> 00:22:39,045
[yoğun nefes alıyor]

337
00:22:44,842 --> 00:22:47,428
Ben... istifa ediyorum.

338
00:22:47,929 --> 00:22:49,430
Ne?

339
00:22:49,514 --> 00:22:50,723
Neden?

340
00:22:52,100 --> 00:22:53,476
Bu hoşuma gitmedi.

341
00:22:54,394 --> 00:22:57,563
Ben... işleri kendi yöntemimle yapmak istiyorum.

342
00:22:58,731 --> 00:22:59,899
Ha?

343
00:23:00,775 --> 00:23:02,652
[Nanmaru] Bu yanlış hissettiriyor.

344
00:23:02,735 --> 00:23:04,278
Benim gücüm buna uygun değil.

345
00:23:04,779 --> 00:23:07,657
Bunu kullanmanın daha iyi bir yolu olmalı

346
00:23:07,740 --> 00:23:08,825
onu etkili bir şekilde kullanmak için--

347
00:23:08,908 --> 00:23:10,952
Sana bu gücü ben öğrettim.

348
00:23:13,121 --> 00:23:14,580
Bunun için...

349
00:23:16,416 --> 00:23:17,542
Minnettarım.

350
00:23:25,466 --> 00:23:27,468
[♪ gergin müzik çalıyor]

351
00:23:30,221 --> 00:23:31,931
Anlamıyorsun.

352
00:23:33,683 --> 00:23:35,476
Biz özeliz.

353
00:23:37,437 --> 00:23:41,983
[Takashi] Şu andan itibaren,
birlikte yapamayacağımız hiçbir şey yok.

354
00:23:49,449 --> 00:23:51,659
Gücü kullanma şekliniz...

355
00:23:53,202 --> 00:23:54,829
yanlış olmalı.

356
00:23:58,666 --> 00:23:59,834
[Nanmaru] Saçiko...

357
00:24:02,003 --> 00:24:03,671
Bunu da istemezdi.

358
00:24:11,637 --> 00:24:13,222
Sen de...

359
00:24:16,851 --> 00:24:18,102
Sen de öyle mi?

360
00:24:19,937 --> 00:24:20,938
Ne?

361
00:24:21,022 --> 00:24:23,524
[Yagihara] Bir saniye sakin ol.
Bay Minamimaru.

362
00:24:23,608 --> 00:24:24,609
Tamam aşkım?

363
00:24:24,692 --> 00:24:27,778
- İçecek falan ister misin?
- Bitti. Eve git.

364
00:24:27,862 --> 00:24:29,614
Böyle söylemeyin Bay Higashimaru.

365
00:24:30,364 --> 00:24:31,365
Sayın!

366
00:24:31,449 --> 00:24:32,742
[bağırır]
Eve git!

367
00:24:33,659 --> 00:24:36,287
- Eve git!
-[Yagihara] Bay Higashimaru.

368
00:24:36,370 --> 00:24:38,331
Lütfen sakin olun.

369
00:24:39,665 --> 00:24:42,585
Siz de Bay Minamimaru, konuşalım, tamam mı?

370
00:24:42,668 --> 00:24:44,462
Bay Minamimaru. Hey!

371
00:24:45,963 --> 00:24:47,089
[Yagihara iç çeker]

372
00:24:47,173 --> 00:24:49,217
- [yoğun nefes alıyor]
-[Yagihara dilini şaklatıyor]

373
00:24:49,300 --> 00:24:51,719
[Yagihara]
Sonunda bunun olacağını biliyordum.

374
00:24:51,802 --> 00:24:53,012
O fazlasıyla dürüst.

375
00:24:54,847 --> 00:24:57,308
- [♪ sakin müzik çalıyor]
- [kuşlar cıvıldıyor]

376
00:25:09,737 --> 00:25:10,738
[çıkar]

377
00:25:11,197 --> 00:25:12,240
[yoğun nefes alma]

378
00:25:19,997 --> 00:25:21,165
[çıkar]

379
00:25:22,250 --> 00:25:25,294
[homurdanıyor]

380
00:25:45,439 --> 00:25:47,775
[yoğun nefes alıyor]

381
00:25:54,991 --> 00:25:57,285
[böceklerin cıvıltısı]

382
00:26:20,474 --> 00:26:25,271
Higashimaru Aile Mezarı

383
00:26:29,275 --> 00:26:31,152
[belirsiz gevezelik]

384
00:26:39,994 --> 00:26:42,705
[çıtırtı]

385
00:26:54,550 --> 00:26:55,718
[yolcu] Yürüyüşe çıkacağım.

386
00:26:55,801 --> 00:26:58,012
[ast] Bay Marukami.
Bu çok iyi bir fikir olur mu?

387
00:26:58,387 --> 00:27:00,264
Belki de ortalıkta dolaşmamalısın
çok fazla.

388
00:27:02,642 --> 00:27:05,144
[yolcu] Endişelenmene gerek yok.
Burası Marukami Köyü.

389
00:27:06,937 --> 00:27:10,024
Yoriyuki Marukami benim için burası bir bahçe.

390
00:27:12,652 --> 00:27:14,820
[böceklerin cıvıltısı]

391
00:27:28,876 --> 00:27:30,336
[Sachiko] Yoriyuki mi?

392
00:27:33,089 --> 00:27:34,465
[Yoriyuki] Selam, Sachi.

393
00:27:38,511 --> 00:27:40,388
Geleceğini biliyordum.

394
00:27:42,515 --> 00:27:43,933
Madem yıldönümü...

395
00:27:44,767 --> 00:27:46,143
annemin ölümünden.

396
00:27:48,562 --> 00:27:50,106
Teşekkür ederim.

397
00:27:54,276 --> 00:27:58,155
[Sachiko] Eminim
Bu en çok annemi sevindirir.

398
00:28:06,122 --> 00:28:07,623
[Yoriyuki] Seni görmek güzeldi.

399
00:28:10,793 --> 00:28:12,044
Beklemek.

400
00:28:19,593 --> 00:28:20,761
[Sachiko] Söyle bana Yoriyuki.

401
00:28:25,182 --> 00:28:26,517
Korkunç değil mi...

402
00:28:29,395 --> 00:28:30,771
bu şehri terk etmek mi?

403
00:28:35,443 --> 00:28:37,361
Madem ki sen bir Pencere Açıcısın.

404
00:28:40,114 --> 00:28:42,116
[♪ dalgın müzik çalıyor]

405
00:28:44,034 --> 00:28:45,453
[Yoriyuki] Korktun mu?

406
00:28:56,255 --> 00:28:57,423
[Sachiko] Evet.

407
00:29:01,719 --> 00:29:03,053
Çok korktum.

408
00:29:07,057 --> 00:29:10,978
[Yoriyuki keskin bir şekilde nefes alır]
Bunlar rüyalar. Sadece rüyalar.

409
00:29:13,981 --> 00:29:15,065
Gerçi onlar...

410
00:29:17,693 --> 00:29:19,904
korkunç kötülüklerle dolu rüyalar.

411
00:29:24,992 --> 00:29:27,161
Kabuslara son vereceğim.

412
00:29:33,959 --> 00:29:35,211
Yoriyuki.

413
00:29:39,965 --> 00:29:41,926
Kurone İnşaat'ta olay...

414
00:29:47,598 --> 00:29:51,352
O sendin, değil mi?

415
00:29:53,854 --> 00:29:55,940
[♪ dalgın müzik çalmaya devam ediyor]

416
00:29:56,607 --> 00:29:57,900
[Yoriyuki] Bu doğru.

417
00:29:59,944 --> 00:30:02,446
Ne yazık ki,
Hala hayallerimi yenemiyorum.

418
00:30:15,584 --> 00:30:17,503
[Nanmaru'nun annesi]
İş arayışın nasıl gidiyor?

419
00:30:17,586 --> 00:30:18,921
Hmm?

420
00:30:19,004 --> 00:30:20,339
Ah...

421
00:30:20,422 --> 00:30:22,007
Etrafı araştırıyorum ama...

422
00:30:22,716 --> 00:30:25,302
iş bulamıyorum
bu benim yeteneğime uyuyor.

423
00:30:25,886 --> 00:30:27,263
Yetenek?

424
00:30:28,138 --> 00:30:33,519
Biliyorsun, büyükbabam sık sık bir delik açardı
testerede ya da gazetede, değil mi?

425
00:30:34,520 --> 00:30:36,647
Ah, onun sihir numarası.

426
00:30:37,189 --> 00:30:39,275
Bu sihir değil,
doğaüstü bir yetenektir.

427
00:30:39,942 --> 00:30:43,529
Ama büyükbaban derdi ki
bu bir sihirdi.

428
00:30:44,113 --> 00:30:48,033
İş aramak sana çok benziyor
büyü kullan ama ciddi olmaya çalış...

429
00:30:48,117 --> 00:30:50,286
- Ah! Üzgünüm Yoji!
- Hmm?

430
00:30:50,369 --> 00:30:52,997
Banyoyu temizlemeyi tamamen unuttum.

431
00:30:53,080 --> 00:30:56,292
Ve baban neredeyse evde.
Gitmem gerekecek.

432
00:30:56,834 --> 00:30:59,461
Elbette. Tekrar arayacağım.

433
00:30:59,545 --> 00:31:01,297
- Tamam, görüşürüz.
- İyi geceler.

434
00:31:01,380 --> 00:31:02,590
İyi geceler.

435
00:31:08,095 --> 00:31:09,430
[telefon sesi]

436
00:31:16,270 --> 00:31:17,313
[çıkar]

437
00:31:17,396 --> 00:31:20,149
- Vay be! Bir delik.
- [Nanmaru'nun büyükbabası nefes nefese]

438
00:31:20,232 --> 00:31:25,821
Sadece özel, seçilmiş insanlar
bu numarayı yapabilir.

439
00:31:27,031 --> 00:31:29,700
Yoji, özel bir insan olmak ister misin?

440
00:31:29,783 --> 00:31:31,452
Evet!

441
00:31:32,119 --> 00:31:33,746
Tamam, hadi pratik yapalım.

442
00:31:33,829 --> 00:31:34,830
Bunu bana ödünç ver.

443
00:31:35,205 --> 00:31:38,375
Ellerini burada tut,
daha önce yaptığım gibi.

444
00:31:39,084 --> 00:31:42,630
[Nanmaru'nun büyükbabası]
"Bir delik açın. Bir delik açın" diye düşünün. Daha fazla.

445
00:31:50,137 --> 00:31:51,931
- [çıkar.]
- [gümbürtü]

446
00:32:02,483 --> 00:32:03,567
[titrek nefes alır]

447
00:32:07,988 --> 00:32:09,990
[♪ dalgın müzik çalıyor]

448
00:32:40,396 --> 00:32:43,232
Saçiko. Belki de bu gücü kullanmamalıyım.

449
00:32:54,368 --> 00:32:55,703
[iç çeker]

450
00:32:57,705 --> 00:32:59,164
Ne yapayım...

451
00:33:00,541 --> 00:33:02,459
yapmak ister misin?

452
00:33:04,795 --> 00:33:06,797
[böceklerin cıvıltısı]

453
00:33:08,966 --> 00:33:11,260
[belirsiz gevezelik]

454
00:33:22,229 --> 00:33:24,606
Dışarıdakiler
faaliyetlerini artırdılar.

455
00:33:26,608 --> 00:33:29,319
Artık önlem almamız lazım.

456
00:33:30,279 --> 00:33:33,365
Öyle hissettiriyor
güçlü biri onları destekliyor.

457
00:33:33,449 --> 00:33:36,368
İktidarın peşindeler
bu köyde Ulaşılabilecek olanlardan.

458
00:33:36,452 --> 00:33:39,371
Bununla ilgili olarak...

459
00:33:40,664 --> 00:33:41,749
Ne?

460
00:33:42,374 --> 00:33:45,544
Dün Yoriyuki'yi gördüm.

461
00:33:45,627 --> 00:33:47,463
- [köylü 1] Ne?
- [kafe sahibi] Yoriyuki mi?

462
00:33:47,546 --> 00:33:49,548
Kesinlikle hayır. Bu kasabada mı?

463
00:33:49,631 --> 00:33:51,300
Yoriyuki...

464
00:33:51,383 --> 00:33:55,137
dışarıdakileri kazanmak için burada olabilir.

465
00:33:55,220 --> 00:33:57,890
- [köylü 2] Ne dedin?
- [köylüler mırıldanıyor]

466
00:33:57,973 --> 00:34:00,684
[Sachiko'nun büyük amcası]
İçeri alınmamalıyız

467
00:34:00,768 --> 00:34:02,603
dış etkiler tarafından.

468
00:34:05,814 --> 00:34:09,068
Bu, aktarılan kuraldır

469
00:34:09,151 --> 00:34:12,154
nesiller boyunca
Marukami köyünde.

470
00:34:13,489 --> 00:34:16,075
Bu güce sahip olan...

471
00:34:16,867 --> 00:34:19,161
bunu anlamalı.

472
00:34:25,000 --> 00:34:26,502
Yoriyuki,

473
00:34:27,086 --> 00:34:30,172
tam olarak ne düşünüyorsun?

474
00:34:47,731 --> 00:34:49,399
[arabanın kapıları kapanıyor]

475
00:34:53,195 --> 00:34:54,905
[Masumoto]Sana gerek yok

476
00:34:54,988 --> 00:34:56,824
eğlendirmek
boşta kalan yaşlı bir adamın merakı.

477
00:34:57,741 --> 00:35:01,453
[Yoriyuki] Dileyen kişi benim
onu görmek, geleceğe dair plan yapmak.

478
00:35:05,415 --> 00:35:07,000
[kapıyı çalar]

479
00:35:07,626 --> 00:35:08,752
[kapı açılır]

480
00:35:11,839 --> 00:35:13,173
[Masumoto] Özür dilerim.

481
00:35:13,257 --> 00:35:15,551
[yaşlı] Merhaba Masumoto.

482
00:35:16,218 --> 00:35:17,386
Onu getirdin mi?

483
00:35:17,469 --> 00:35:20,055
Yaptım. Beklettiğim için özür dilerim.

484
00:35:20,556 --> 00:35:22,683
Bu Marukami.

485
00:35:23,392 --> 00:35:24,434
[kapı kapanır]

486
00:35:33,777 --> 00:35:35,404
[Yoriyuki] Yani sen Baron musun?

487
00:35:37,281 --> 00:35:39,908
Marukawa Kasabasını merak etmeyi bırakır mısın?

488
00:35:39,992 --> 00:35:41,493
Neden bahsediyorsun?

489
00:35:41,577 --> 00:35:43,120
Marukami, kaba davranıyorsun.

490
00:35:43,203 --> 00:35:45,622
[Yoriyuki] Ulaşılabilecek herkesi istiyorsun
kendin için değil mi?

491
00:35:45,706 --> 00:35:48,792
Ve tekelleşmeye devam etmek istiyorsun
şu ana kadar biriktirdiğiniz zenginlik.

492
00:35:50,294 --> 00:35:52,296
Neden en azından şapkanı çıkarmıyorsun?

493
00:35:53,672 --> 00:35:57,301
Unutma, senin için 100 milyon ödüyorum.

494
00:35:57,384 --> 00:35:59,636
[Yoriyuki kıkırdar]
100 milyon...

495
00:36:00,304 --> 00:36:02,139
İstersen onu geri alabilirsin.

496
00:36:04,141 --> 00:36:05,434
Bu da ne?

497
00:36:06,560 --> 00:36:09,980
[Yoriyuki] Şu anda bir hayat yaşıyorsun
hiçbir zorluk yaşamadan.

498
00:36:10,063 --> 00:36:12,232
Etkin var
Siyasi ve mali çevrelerde.

499
00:36:12,316 --> 00:36:15,235
bilmiyorum
insanların sana saygı duyup duymadığını,

500
00:36:15,319 --> 00:36:16,904
ama kesinlikle korkuluyorsun.

501
00:36:18,071 --> 00:36:19,364
Daha ne isteyebilirsin?

502
00:36:19,448 --> 00:36:20,949
Bu kadar yeter Marukami.

503
00:36:21,575 --> 00:36:23,577
[♪ gergin müzik çalıyor]

504
00:36:24,411 --> 00:36:27,164
[Yoriyuki] Yalnız, yaşlı bir adam,
Yavaş yavaş karanlığa gömülüyor,

505
00:36:27,247 --> 00:36:30,375
ellerini almak istiyor
bazı özel oyuncaklarda...

506
00:36:31,251 --> 00:36:33,337
Sadece gösteriş yapmak istiyorsun, değil mi?

507
00:36:34,755 --> 00:36:36,048
[öfkeyle nefes alır]

508
00:36:43,430 --> 00:36:44,556
[silahlar kalkıyor]

509
00:36:46,016 --> 00:36:47,309
[patlıyor]

510
00:36:53,065 --> 00:36:55,067
[♪ gergin müzik çalıyor]

511
00:37:12,542 --> 00:37:14,878
[♪müzik yoğunlaşıyor]

512
00:37:17,631 --> 00:37:20,008
[Yoriyuki] Ben senin alkışlayabileceğinden daha hızlıyım.

513
00:37:22,177 --> 00:37:24,054
[titreme nefes alıyorum]

514
00:37:28,016 --> 00:37:31,144
[Yoriyuki] Koleksiyonunuza katılacağım.
yalnızca sınırlı bir süre için.

515
00:37:34,314 --> 00:37:36,525
[♪ dramatik müzik çalıyor]

516
00:37:36,608 --> 00:37:38,277
İyi anlaşalım...

517
00:37:39,319 --> 00:37:40,487
yapalım mı?

518
00:37:46,827 --> 00:37:48,036
Bir uzaylı mı?

519
00:37:51,415 --> 00:37:52,708
Ne kadar kaba.

520
00:37:53,417 --> 00:37:55,752
Görünüşüme rağmen ben Japon'um.

521
00:37:55,836 --> 00:37:58,046
[♪müzik yoğunlaşıyor]

522
00:37:58,964 --> 00:38:00,966
[♪ kapanış müziği çalıyor]

523
00:39:11,995 --> 00:39:13,997
{\an8}Zak'ın çevirdiği

524
00:39:13,997 --> 00:39:18,997
WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ

525
00:39:13,997 --> 00:39:23,997
Altyazılı en yeni filmler ve diziler için
WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin